今日知った英語の常識

１，複数形を「〜のたちの」という所有の形にする時は、castles'のようにsのあとにアポストロフィを付けるのではなく、
　　○○ of castlesにする方が自然、ということ。
２，ハイフンの種類が３つもあったこと。
　　i 人名のハイフン　eg. Charles-Edwards
　　ii ページ数のハイフン　eg. pp 23–24
　　iii 文章中の文を繋ぐ弱い働きをするハイフン　―

ハイフンは、先生が自分のマックで（うちの大学の中世史の先生はマック使いが多い）「これとこれを押して〜」と説明してくれたが、「自分のとキーボードがちょっと違う気がします」と。家に帰ってみたらやっぱり違う・・・。ATOK君のキーボードビューワーを出して確認したらどうにか出せた。上記ではリストの下に向かって微妙に長くなっている。うーん、奥が深いぜ、書き英語。