UCDにおける古アイルランド語教育に対する研究者たちの陳述
過去の日記でも書いたのだが、現在留学中の大学では、中世の研究（歴史だけでなく文学や言語学）に必要不可欠であり、わたしの留学目的の最大要因の一つである古アイルランド語の教育が、財政的な理由でカットされつつあるのだが、それに対して他大学や研究所、そしてアイルランド外の大学の研究者たちが連名で、新聞に投書をしてくれていたことを友人たちによって知った。ちょっとうれしかったので全文記載する（Irish Timesの過去記事は、登録してお金を払わないとサイトで読めないので、URLは載せられないのが残念。アイルランドのニュースサイトは有料であることが多い。）なお、この投書の訳はブログ主によるもので、かなり拙いので英語で読んでもかまわない方はそちらで読んでくれた方がうれしい。また、訳の方には研究者たちの名前や所属先については省いた。
DOWNGRADING OF EARLY AND MEDIEVAL IRISH AT UCD
Irish Times - Letter to the Editor
Tuesday, March 13, 2007
Madam, - Professors of Irish and Celtic Studies from universities in Ireland and abroad wrote some months ago to the president of University College Dublin to express grave disquiet about a proposal by UCD to discontinue early and medieval Irish (old Irish) as a full degree subject. As no response has been forthcoming and as UCD has gone ahead with its proposal, we feel bound to draw the issue to public attention.
Together with Latin, old Irish is the linguistic bedrock on which all study of the sources for the early history and literature of Ireland is founded. For more than 150 years, ever since the study of Irish and the other Celtic languages was first placed on a scientific footing by the great German scholar Johann Caspar Zeuss (in whose honour An Post recently issued a commemorative stamp), the subject of Old Irish has been a focus of academic study for historians of language and literature the world over.
The primary responsibility for cultivating the study of Old Irish rests with Irish universities and learned institutions. For much of the 20th century UCD enjoyed a distinguished national and international reputation as a centre of Old Irish, and its professors and alumni have played a pivotal role in developing Irish and Celtic studies generally. As Ireland's largest university, UCD has a special obligation to continue to foster and develop the training of students in the vernacular language and literature of early and medieval Ireland. It cannot be allowed simply to place the onus of doing so on other universities with fewer resources.
By withdrawing Old Irish as a degree subject, whether to save money or for any other reason, UCD is undermining its own standing as well as that of Ireland as an international centre of learning in the humanities.
It is also failing in its constitutional obligation to cherish and support the study of Ireland's cultural heritage. We believe it is incumbent on UCD to retain the capacity to provide full-scale degree training for students in the subject, and we wish to urge that all necessary measures are taken to ensure this.
Now more than ever, in a prosperous country facing the future with self-confidence and optimism, the obligation to provide the means for teaching and research in the areas of culture that are unique to Ireland should be self-evident.
- Yours, etc,
LIAM BREATNACH, Senior Professor, PÁDRAIG A. BREATNACH, Senior Professor, Dublin Institute for Advanced Studies;THOMAS CHARLES-EDWARDS, Professor of Celtic, University of Oxford;
JOHAN CORTHALS, Professor of Indo-European Linguistics, University of Hamburg;
Prof MARKKU FILPPULA, University of Joensuu, Finland;
MÁIRE HERBERT, Professor of Early and Medieval Irish, University College Cork;
FERGUS KELLY, Senior Professor, Dublin Institute for Advanced Studies.
PIERRE-YVES LAMBERT, Directeur d'études de philologie celtique, École Pratique des Hautes Études, Paris;
JAMES McCLOSKEY, Professor and Chair, Department of Linguistics, University of California, Santa Cruz;
KIM McCONE, Professor of Old and Middle Irish, NUI Maynooth;
MÍCHEÁL MAC CRAITH, Professor of Modern Irish, NUI Galway;
Prof NEIL MCLEOD, Murdoch University, Perth, Western Australia;
DAMIAN McMANUS, Professor of Early Irish, Trinity College Dublin.
Prof JOSEPH NAGY, University of California, Los Angeles;
MÁIRÍN NÍ DHONNCHADHA, Professor of Early and Medieval Irish, NUI Galway;
Dr MÁIRE NÍ MHAONAIGH, Department of Anglo-Saxon, Norse and Celtic, University of Cambridge;
TOMÁS Ó CATHASAIGH, Professor of Celtic Languages and Literatures, Harvard University;
SEÁN Ó COILEÁIN, Emeritus Professor of Modern Irish, University College Cork;
Prof PÁDRAIG Ó NÉILL, University of North Carolina, Chapel Hill;
RUAIRÍ Ó HUIGINN, Professor of Modern Irish, NUI Maynooth;
ERICH POPPE, Professor of Celtic Studies, University of Marburg;
PETER SCHRIJVER, Professor of Celtic, University of Utrecht;
STEFAN ZIMMER, Professor of Linguistics and Celtic, University of Bonn.
以下は拙い訳。
アイリッシュ・タイムズ*2 編集長への手紙
2007年３月13日、火曜日
編集長さま*3、アイルランドと海外の大学のアイルランド語及びケルティック・スタディーズ*4の教授たちは、数ヶ月前にUCDの学長に対し、正規の学位としての初期及び中世アイルランド語（古アイルランド語）教育を中止するというUCDによる計画というゆゆしき問題を説明するよう文書で申し立てました。返答が今までなされなかったことと、UCDがこの計画を推し進めていることから、私たちはこの問題に人々の注意を引く必要を感じています。
ラテン語と共に、古アイルランド語はアイルランドの初期の歴史（＝中世初期）と文学の史料に関する研究が築かれた基本となっているものです。150年以上もの間、偉大なドイツ人研究者であるヨハン・カスパール・ツォイス（彼を記念してAn Post（＝アイルランド郵便局）は先ごろ記念切手を発行しました）によって科学的基礎の基に、アイルランド語とケルト諸語の研究がなされて以来、古アイルランド語という学問は世界的に、言語史や文学史の学術的研究の中心となっています。
古アイルランド語の研究の探求のための主要な責任は大学と学術研究所にあります。20世紀のほとんどの間、UCDは国内でも世界でも特別な名声を博していましたし、教授や卒業生たちはアイルランド語研究やケルティック・スタディーズの発展に広く重要な役割を果たしてきました。アイルランド最大の大学として、UCDには、初期及び中世の俗語とその文学を学ぶ学生の指導を促進し、発展させ続ける特別な責任があります。その責務をもっと少ない資産しかない他の大学に簡単に頼ることは許されることではないのです。
古アイルランド語の研究を学位の取れない教科に引き下げることによって、それが節約のためであろうと他の理由であろうと、UCDはその地位のみならず人文学における国際的な研究の中心地である立場をも傷つけることになっているのです。
このことはまた、アイルランドの文化遺産の研究を育て、支援するという本来的な責任をも捨てることになるのです。私たちはUCDには、この研究分野の学生のための、正規の学位としての指導を提供する役割を保持する義務があることを信じていますし、これが確実に行われるに必要となる措置がなされるよう強く主張したいのです。
現在、そしてこれからも、自信を持ち希望的未来を見ている繁栄した国として、アイルランド独自の文化の分野における教育と研究手段を提供する責任は自明であると思います。
草々
