an English historian's irony

現在読んでいる本での記述。

The word 'protection' is used in our sources, and if its meaning is today sometimes ambiguous, thanks to its association with the Mafia if Italy or the USA, that ambiguity would have been well understood by any early medieval lord or peasant, too.

「農民とは何か」について書かれている部分で、敢えてイタリアのマフィアと並んでアメリカを出してくるところに、イギリス人らしさを感じてしまうのは間違いだろうか、Wickham先生？
thanks toを本当によくない意味で使っているんだろうな、ここ。