アイルランド総選挙・最終結果
もうすでに注目はFFがどこの党と連立を組むか、という方向に向かっている模様。一党の大勝利、というわけではないからよしとするか（といっても単なる一留学生に過ぎないんだが、わたしは）。
Ahern set for deal with independents and PDs
Taoiseach Bertie Ahern looks set to form a coalition government with either the Green Party or a number of independents and the PDs.
Mr Ahern will meet with Fianna Fáil national executive next week to discuss the party's options for a coalition government with the Taoiseach in office for an historic third term.
After the final seats of the 30th Dail were filled last night Fianna Fáil were left with 78 seats, five short of the number needed for an overall majority meaning they must now find partners for a new administration.
Fine Gael have 51 seats, Labour 20, the Green Party 6, Sinn Fein 4 and the Progressive Democrats 2. A total of 5 independent TDs were elected.
Mr Ahern has given little away about his favoured options for government but said this morning a deal with Labour was "less likely" than two other options available to him.
The other options are a coalition with the Green Party or alternatively a deal with the remaining PD TDs - Mary Harney and Noel Grealish - and like-minded independents, such as Tony Gregory, Finian McGrath, Beverley Flynn and Jackie Healy Rae.
The latter may be an easier option for Mr Ahern because of large differences in policy on waste and roads between Fianna Fáil and the Greens. Furthermore, Green Party leader Trevor Sargent has previously said he personally would not lead his party into a deal with Fianna Fáil.
"They [the PDs] have two seats...and then there are a number of independents that are fairly close to my party, that would have been either members of our party, some of them former PDs, some of them long-standing members of our party and there's at least three of those," Mr Ahern said during an interview with Sky News this morning.
"And then of course the Greens, that is another consideration and probably less likely but also talk, I think, would be of the Labour Party," he added.
"We didn't prior to the election do any great work on what we could do on that. We said who we wouldn't go into government.
"We want to create a government that is able to implement our policies to reform services we need to reform and continue on the work that has been successful in the Irish economy over the the last 10 years."
Mr Ahern has repeatedly ruled out any arrangement with Sinn Féin citing policy differences on the economy as the main stumbling block.
Laois-Offaly was the last constituency to declare final results when Fianna Fáil's John Moloney was declared late last night.
バーティ・アハーン首相は緑の党あるいは数人の無所属当選者のいずれか、そしてPD（進歩民主党）との連立政権樹立へ目標を定めた。
アハーン氏はFF（フィアナ・フォール）執行部と来週、歴史的な首相としての第三次政権の連立相手の選択について話し合うだろう。
第三十回Dail（下院議会）の最後の議席が決まったあと、FFは78議席にとどまり、全体の過半数を占めるのにあと５議席必要となり、すぐにも新しい議会運営のために連立相手を決める必要となった。
FG（統一アイルランド党）は51議席、労働党20、緑の党６，SF（シン・フェイン）４、PD２、合計５議席は無所属の下院議員（TD）が選出された。
アハーン氏は政権樹立の（連立）の選択肢について譲歩する気はほとんど無く、今朝労働党と交渉することは、他の二つの選択肢よりもあり得ないと述べた。
他の選択肢とは、緑の党との連立か、代わりに残ったPDの下院議員、メアリー・ハーネイとノエル・グレリッシュそして同じ傾向（＝政治的に右より）の無所属派、トニー・グレゴリー、フィニアン・マックグラス、ビヴァリー・フリン、ジャッキー・ヒーリー・レーとの交渉のことである。
ゴミと道路（問題）について、FFと緑の党には大きな隔たりがあるため、後者の選択肢の方が、アハーン氏にとっては簡単であろう。その上、緑の党党首、トレヴァー・サージェントは先にFFとの交渉に持っていくことは、個人的にはしたくないと発言している。
「彼ら（PD)は２議席、そして私の党に近い考えを持つ無所属が数人いる。彼らは我々の党か前PDの人間たちであり、そのうち数人、少なくとも三人、は我が党に長期にわたって所属していた。」アハーン氏は今朝のスカイ・ニュースとのインタビューでこう述べた。
「そしてもちろん、緑の党はもう一つの考慮すべき（党）で、おそらくあり得ることはなさそうだが、労働党とも話し合うつもりもある。」と彼は付け加えた。
「我々は選挙前には、この問題についてできることはしてこなかった。誰を政権に参加させない、ということは発言してこなかった。
「私たちは、この10年にわたってアイルランドの経済を成功させてきたことを改革し、継続するべく政務を改革するという我々の政策を果たす、そんな政権を作り出したい。」
アハーン氏は何度も、SFの推し進める異なる経済政策については、障害物として除外してきた。
FFのジョン・モロニーが昨夜遅くに当選し、リーシュ・オファリ（County＝県？ あるいは郡？）が最後の選挙区となった。
http://www.ireland.com/newspaper/breaking/2007/0527/breaking4.htm
緑の党と連立！ と思ったがちょっと難しそうだな。でも一緒にゴミ問題と道路問題に取り組もうよ。道路はもうどっっちに白何とかしなくちゃならない問題だし（ダブリン市内は限界値を超えてるとしか思えない混雑ぶりだし、地方だと国道ですらでこぼこ、道幅もあまり広くなく地方都市の出入り口で大混雑）、ゴミについてはEUの一員としては何とかしなくちゃならないぐらいの遅い出発だし、あとになればなるほど日本みたく金がかかって、その上結局どうしようもならない状態にまでなっちゃうよ。いまが最も政府に金がある時だろう、いまやらねばいつやる〜？ ゴミと道路問題でも雇用は増えるし、経済はストップしないよ、多分（ってもうすでにストップかかっている、という話もある）。
ところで「障害物」となるシン・フェインの経済政策ってなんだよ。アイルランド共和国独立の立役者もいまじゃやっと４人を議会に送り込むのが精一杯なのか。
そして選挙結果も決まり、次期政権に動き足したバーティ、なのに道路の街灯には未だに選挙ポスターが貼られたまま。貼り付けるのはものすっごく速かったが、外すのには数週間とかかかりそうなアイルランド。それとも今日は日曜日だから片づけないのかな？ 明日に期待。
