がーん。

時事通信より。

2006/11/17-00:41 Ｊ１浦和のブッフバルト監督、退任へ＝「家族と暮らしたい」と独紙に明言
　【ベルリン１６日時事】１６日付の独メディアは、Ｊリーグ１部（Ｊ１）で首位を走る浦和のブッフバルト監督（４５）が今季限りで退任し、母国ドイツに帰国すると報じた。家族と一緒に暮らすためとしている。
　同監督はウェルト紙に対し「これ以上、家族がばらばらに暮らすことはできない」と語り、たとえ慰留されても帰国の意思が固いことを明らかにした。帰国後については「とりあえず少しゆっくりしたい」と、次のポストが未決定であることを明言。ただ、妻のジルビアさんは「いくつかのチームから、夫の連絡先を問い合わせる電話があった」としており、ドイツなどのクラブチームで指導する可能性もある。
　同監督は、ドイツ代表ＤＦとして１９９０年のワールドカップ（Ｗ杯）優勝に貢献し（当時西ドイツ）、９４年Ｗ杯にも出場。９４年から９７年まで浦和でプレーした。ドイツで現役引退後、２００４年に浦和の監督に就任。同年のＪ１後期で優勝したほか、昨季の天皇杯も制した。　

たった３年かぁ。もう少しやってくれると思っていたんだけどなぁ。残念である。ががーん、である。