少し気になる本

本屋で偶然新刊を見て、シリーズものであることを知った本。先月出たばかりのものは第４部の模様。シリーズタイトルは『Tales of The Otori』。

英語で戦国時代の日本舞台の本を読んだら、ちょっと不思議な感覚がするだろうなぁ、と思って。
と思ったら、翻訳が出てたよ・・・。『オオトリ国記伝』が翻訳タイトル。『記伝』かあ。普通に『物語』でもよいのではないかとは思うが。残念なのは翻訳は、もとが英語なのでしょうがないが、人物の名前がすべてカタカナのようだ。原作者と相談して、漢字を当てはめた方がよかったんじゃないかと思う。そうすると「翻訳」ではなく、「超訳（これの意味もよく分からないよなぁ、シドニィ・シェルダン）」になってしまうのだろうか？

とりあえず一冊目の翻訳が、今年の５月に出たようだ。気にはなるが、普通の本を読んでる余裕はないからなぁ。夜寝る前に３０分ぐらい読むのが関の山。