アマゾンではまだ出てこないのでメモ代わりに。 [rakuten:book:12089370:detail] 翻訳出たんだ。それじゃあこっちで買わないでいいや。 ダブリンの本屋に山積みなのはこれ。The Book Thief作者: Markus Zusak出版社/メーカー: Doubleday発売日: 2007/01/01メ…

辞書で結婚（marriage）を引いていたら、イヤな表現に巡り会った。 Marriage is a bribe to make a housekeeper thinks she's a householder. (Thomas Wilder) 「結婚は家政婦に自分が家長だと思わせるための餌だ」 bribeという単語がまたひどさを助長してま…