「ロード・オブ・ザ・リング」*1のextended versionを買ってしまったのだよ。３本とも。元々買うつもりでいたのだが、留学中は寂しいね、ということでさ。 で、本編ではなく、メイキングの方で、第１部だけですでに二度も「的を得る」という誤訳が字幕に現れ…