教皇ベネ16世、正式に謝罪する。

ここ最近、ドイツでの高位聖職者による性的虐待の暴露が続き、当時ミュンヘン大司教であったラッツィンガー（＝ベネ16世）の責任問題について取りざたされているが、その前にどうやらアイルランドでの子どもたちへの性的虐待について謝罪をした模様。７ページに渡る手紙が公表されている。

Pope Benedict XVI apologises to Ireland's victims of sex abuse by priests
Pope Benedict XVI has issued a formal apology to the Irish victims of decades of sex abuse by Catholic priests.
というヘッドラインで始まる記事を読んだが（手紙は長くて読む気にならなかった）、割と噴飯ものっぽい。

以下、同記事から抜粋。
手紙は主としてアイルランドのカトリック教徒に向けたもので、ここ２ヶ月で沸き上がった他の国々（Austria, Switzerland, the Netherlands, Brazil, Mexico and even in the Pope's former diocese in Germany）での問題については言及されていない、とか、
The letter was addressed specifically to Irish Catholics and made no mention of other countries which have been swept up in the scandal in the last two months.

教皇は、被害者が求めているような、性的虐待問題について耳にした聖職者たちが警察にその件を届け出るべきであったことについてはっきり述べていない、とか、
The Pope did not, as victims' abuse group in Ireland have called for, make it clear that priests or bishops who learn of sex abuse cases should report them to police.

事件について隠蔽を行った司教について非難はしているが、「判断に重大なミスがあった」という非常に曖昧な表現で述べているにすぎない、とか、
He condemned bishops who had colluded in the concealment of sex abuse cases, but only in the vaguest terms, saying that "grave errors of judgement were made and failures of leadership occurred".

すごい辛辣なことを書かれてるし。教皇の求める具体的なイニシアティブは祈りと断食と聖書朗読とほとんど変わりがない、とか。
He called for "concrete initiatives" to address the situation, but they amounted to little more than prayers, fastings and Bible readings.

さらに、このような手紙の内容についてアイルランドの被害者は非常に落胆している、と記事が続く。
The letter was met with disappointment by survivors of abuse in Ireland.

低位の神父の責任について述べているだけで教皇庁の責任について言及されていない、そうだ。
She said the pope's letter focused too narrowly on lower-ranked Irish priests without recognising the responsibility of the Vatican.

ラッツィンガーの責任は思っていたより重大なものらしい。これは割とびっくりした。
つまり彼が聖職者に対して申し立てがあった場合、それを調査する教皇庁の部署、the Congregation for the Doctrine of Faithのトップであったときに、隠蔽する「社風」にしていたとして非難されてきた、という。ほんとに保守派なんだな、噂通りに。
Pope Benedict has been criticised for presiding over a culture of secrecy in his time as head of the Congregation for the Doctrine of Faith, the Vatican department that deals with investigating allegations made against priests.

ドイツの司法の大臣が、教皇には「性的虐待についての沈黙の壁」を助長してきた責任があると非難している。
Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, the German Justice minister, blamed the Pope for encouraging a "wall of silence" over sex abuse.

実際に、2001年に教皇庁に報告された聖職者の不正な行為の詳細について秘密にするよう司教に通達する教皇庁の正式文書にサインしていた、とは。
In 2001, Pope Benedict, then Cardinal Ratzinger, signed an official Vatican document telling bishops to keep secret the details of priestly misbehaviour that they reported to Rome.

ずいぶん間の悪いときに教皇になってしまったんだな、悪人の人相しているけれどちょっとかわいそうだ、とか思っていたのでショッキング。「アグネス」を観たときものすごく驚いたのだが、完全なるフィクションではないんだな、あれは。中世か。

教皇、アイルランドで思い出したが、誰に教えてもらったのか記憶が定かではないのだが（10年以上前にホームステイしたときのお母さんかもしれない）ヨハネ・パウロ２世がダブリンを訪れた際、市内のフェニックスパークに100万人（当時のダブリンの市民はいたとしてもそれぐらい）集まった、という話を聞いて「また大げさな」と思っていたが、それぐらいいてもおかしくないな、この写真観ると。でもこのやはり保守派の教皇も、亡くなったあと列聖運動があったような気がするが、それでも責任は問われるべきなのかもしれない。
http://www.usccb.org/pope/gallery/pope7.htm